1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
[verteller]: In de oorlog van Toronto
over misdaad,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Dit zijn hun verhalen.
[echo-hamer]
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
[klappen]
- Bedankt voor je steun
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
tijdens deze campagne
en ik kan niet wachten
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
Om in Ottawa te komen, rolt u op
mijn mouwen op en ga aan de slag.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
[menigte]: Ja!
[klappen]
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
- Omdat partijen veranderen,
voorwaarden eindigen,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Ministers van Milieu,
wij komen en gaan.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
En ik ben er niet
om te onthouden.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
[fluisterend]: Peter, stop ermee.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Je laat het lijken
zoals jij het schreef.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
[Claire]: Het onthouden waard.
[fluisterend]: Dat heb ik gedaan.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
[klappen]
[journalist]: Mevrouw Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
u werkte als procesadvocaat
voor de industrieën zelf
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
die onze planeet vernietigen.
[intrigerende muziek]
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Waarom zouden we jou vertrouwen?
als onze minister van Milieu?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
- Elke keer dat ik ging
voor de rechter, zei ik tegen mezelf
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
dat iemand nodig had
om deze bedrijven te verdedigen.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
En iemand doet dat.
Maar ik niet.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
[klappen]
Niet meer!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Zie je, ik ken deze jongens
en ik weet hoe ik ze moet bestrijden.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
En nu ben ik hier
om ons land te verdedigen,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
ons land, onze meren.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Ik ben hier om dit land te maken
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
een betere plek voor onze kinderen.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
[klappen]
Voor mijn zoon.
29
00:01:08,748 --> 00:01:11,369
[juichen en klappen]
30
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
[intrigerende muziek gaat verder]
- Charles, met respect,
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
Het bestuur heeft je nooit begrepen
beslissing in de eerste plaats.
32
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
- Met respect,
Het maakt mij niet zoveel uit.
33
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
- Het land is nutteloos
naar dit bedrijf. ik...
34
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Ik moedig je ten zeerste aan
om er vanaf te komen.
35
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
- Ik heb een goed gevoel
hierover.
36
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
- Huishouden.
37
00:01:29,162 --> 00:01:31,817
[intrigerende muziek]
38
00:01:33,265 --> 00:01:34,955
[hijgend]
39
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
- Petrus.
Heb je mijn telefoon gezien?
40
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
- Kalender bijgewerkt.
41
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Is Owen al weg?
- Ja, hij schreeuwde: "Dag".
42
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Je stond onder de douche.
[zucht]: Wauw.
43
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Het is raar. We gaan
binnenkort lege nesters zijn.
44
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
- Claire, dat ga je doen
45
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
een heel land
verzorgen.
46
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
- Bedankt.
47
00:02:09,955 --> 00:02:11,230
[deuropening]
48
00:02:11,231 --> 00:02:14,540
[onduidelijk gebabbel]
49
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
-Oscar, toch?
- Eh, nee. Het is Owen.
50
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
- Oké, wat dan ook.
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Ik moet alleen mijn spullen afgeven
en we gaan naar de kapel.
52
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Vind je het goed om hier te wachten?
Zal ik je rondleiden door de school?
53
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
- Ja. Zeker, het is prima.
54
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
- Blijf zitten.
55
00:02:26,024 --> 00:02:29,437
[intrigerende muziek gaat verder]
56
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
- Graff, het is een universele waarheid.
57
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Rechtbank wordt geannuleerd,
58
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
het enige wat overblijft
doen is genieten van de dag.
59
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Ik maak de regels niet.
60
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
- Ja, de zomer heeft het hoogste niveau
misdaadcijfer van elk seizoen.
61
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
- Nou, weet je
wat heeft het nog meer?
62
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Wortelbier drijft.
63
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Zeg jij altijd
ze doen je denken aan de zomer.
64
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
- Je wilt het echt
mijn kindertijd opnieuw beleven?
65
00:02:48,369 --> 00:02:50,990
[politiesirenes loeien]
66
00:02:51,921 --> 00:02:53,265
[banden gieren]
67
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Wat heb ik je verteld
over de zomer, hè?
68
00:02:56,369 --> 00:02:57,576
[zucht]
69
00:02:58,403 --> 00:03:00,851
[spannende muziek]
[statische stemmen via de radio]
70
00:03:00,852 --> 00:03:03,300
[politiesirenes loeien]
71
00:03:10,679 --> 00:03:14,816
[dramatische muziek]
72
00:03:14,817 --> 00:03:18,990
[themalied]
73
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
- Dat was snel.
Wat doen jullie hier?
74
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
[Bateman]: Nog niet zeker.
We stonden op het punt een ijsje te halen.
75
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Wat hebben we?
76
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
-Claire Matthews?
77
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Nieuw gekozen, uh,
lid van het Parlement
78
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
voor Universiteit-Rosedale.
79
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
- Ja. Agenten beveiligen
het huis. Er is niemand binnen.
80
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
- Nabestaanden?
81
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
- Ik heb nog niemand gevonden.
We blijven het proberen.
82
00:04:11,852 --> 00:04:13,506
[spannende muziek]
83
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
- Het is vreemd.
84
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Jumpers gaan meestal uit
hun schoenen en brillen
85
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
in een intuïtief verlangen
om de orde te bewaren.
86
00:04:19,955 --> 00:04:21,195
[Bateman zucht]
87
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
- Er is niets
hier ordelijk over.
88
00:04:25,472 --> 00:04:27,645
[echo-hamer]
89
00:04:28,472 --> 00:04:29,954
[onduidelijk gebabbel]
90
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
- Nou, het lijkt erop dat ze gewonnen heeft
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
elke schoongemaakt
bloemist in de stad.
92
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Enig teken van zelfmoord
notitie of dagboek?
93
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
[camerasluiter]
- Nee, meneer. Nog niets.
94
00:04:37,852 --> 00:04:40,783
[onduidelijk gebabbel]
[camerasluiter]
95
00:04:42,265 --> 00:04:44,955
[intrigerende muziek]
96
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
- Als ze stond
op de kruk,
97
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
haar taille zou rechtvaardig zijn
boven de reling.
98
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Het is een punt voor zelfmoord.
99
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
- Dat had ze ook kunnen zijn
naar die geraniums grijpen.
100
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Het lijkt erop dat ze dat was
de plant doodkoppen.
101
00:04:59,783 --> 00:05:01,714
[intrigerende muziek gaat verder]
102
00:05:03,852 --> 00:05:05,368
[Bateman kreunt]
103
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
- Nou ja, als ze dat was
hierheen om te bereiken,
104
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
ze had kunnen uitglijden.
Het kan een ongeluk zijn.
105
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
- Of [zuchtend] ze was wakker
daar en iemand
106
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
duwde haar over de rand.
107
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
- Ja, dat zou zo zijn geweest
iemand die ze kent.
108
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Iemand die ze voelt
comfortabel bij.
109
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
- Nou, da Silva zegt altijd:
110
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"Wat is de beste manier
iemand vermoorden?
111
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Duw ze van grote hoogte."
112
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
De val maakt alles forensisch
detail onbepaald.
113
00:05:24,886 --> 00:05:29,058
[intrigerende muziekzwelling]
114
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Nu, op dit moment hebben we nog steeds
ongeval, zelfmoord of moord.
115
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
- De man is in de lobby.
116
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
[onduidelijk gebabbel]
- Meneer Moore,
117
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
had uw vrouw een geschiedenis?
van psychische aandoeningen, depressie?
118
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Oké.
119
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
[inademen]: Ik besef het
dit is... delicaat.
120
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Heeft Claire het ooit geprobeerd?
of zelfmoord bespreken?
121
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
- Claire zou dat nooit doen
haar eigen leven nemen.
122
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
- Oké, waarom zeg je dat?
123
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
- Ze heeft zojuist haar ritje gewonnen.
124
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Ik was haar campagneleider.
125
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Ze werd door de premier afgeluisterd
Minister van Milieu.
126
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Ze was op de top van de wereld.
127
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire zou nooit kiezen
haar werk te verlaten.
128
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Of haar familie.
- Hm.
129
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
- O, mijn God. Waar is Owen?
130
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- O, dat klopt. Jouw zoon.
- Mijn stiefzoon.
131
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Claire's eerste echtgenoot
stierf toen Owen klein was.
132
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Eh, hij is een Clifford.
Ik moet...
133
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Je kunt het hem niet vertellen, dat kan hij niet
hoor dit van een vreemde.
134
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
- Nou, we gaan rijden
jij daarboven.
135
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Helaas gaan we
je kleren nodig hebben,
136
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
zodat we kunnen begeleiden
jij bent bereid om je om te kleden.
137
00:06:22,300 --> 00:06:24,334
[echo-hamer]
138
00:06:25,610 --> 00:06:27,747
[regen klettert]
139
00:06:27,748 --> 00:06:30,368
[donder rommelt]
[onduidelijk gebabbel]
140
00:06:30,369 --> 00:06:31,609
[grommen]
141
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
[Owen, beverig]: Nee.
142
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
- Ik hoor Clifford
is een geweldige leerschool.
143
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Hoe lang ben je al geweest
een leerling hier?
144
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
- Dat ben ik niet. Ik word verondersteld
om hier volgend jaar aan boord te gaan.
145
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
- Dus ik neem aan dat het je moeder is
zou vanuit Ottawa werken.
146
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
Het is moeilijk om een goede te zijn
minister uit Toronto.
147
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
- Hoe laat ben je vertrokken?
jouw huis vandaag?
148
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
- Ik weet het niet, zeven?
149
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
- Oké.
150
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, heb alles gedaan
gebeurt er vanmorgen?
151
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Iets conflicterends, ruzie?
152
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
- Ik heb het je verteld.
153
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
We waren allemaal binnen
een hoge. Claire was...
154
00:06:58,127 --> 00:07:00,057
[luid zuchten]
155
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Ze is gewoon bezig met een winning streak.
156
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
- En jij, Owen?
157
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Heb je iets gemerkt?
[spannende muziek]
158
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
[stammelen]:
Ik denk het niet.
159
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Ze stond onder de douche
toen ik wegging.
160
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Ik heb afscheid genomen, maar...
161
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Ik weet niet of ze mij heeft gehoord.
162
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
- Voor zover wij weten,
163
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews had dat absoluut
geen reden om haar eigen leven te beëindigen.
164
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Volgens haar lief
echtgenoot en zoon,
165
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
ze was niet depressief, had nee
geschiedenis van middelenmisbruik.
166
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
De vrouw was aan
top van de wereld.
167
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
- Laten we hier nu bij blijven,
vooral gezien wie ze is.
168
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
[Graff]: Ja, we hebben gesproken
aan een Mason Thorne
169
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
en een Clifford-gids.
170
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen was op een spannende tournee
de kapel toen zijn moeder stierf.
171
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
- Hm. En hoe zit het met de liefdevolle
echtgenoot? Waar was hij?
172
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
-Trailrun van twee uur
op de Beltlijn.
173
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
- O, dat is handig.
174
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
- Mark controleert of
er zijn camera's
175
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
langs het parcours
om het alibi te bevestigen.
176
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Misschien heeft iemand dat wel gedaan
iets gezien.
177
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Ondertussen, ik en dit
kerel heb het grote genoegen
178
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
van het kloppen op ongeveer 200 deuren.
179
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
- Nou ja, misschien maar één.
180
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Laten we beginnen met de
ornithofiel
181
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
op de achtste verdieping.
[kantoortelefoons rinkelen]
182
00:07:57,679 --> 00:07:59,195
[nieuwsgierige muziek]
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
[man over TV]: Peter,
Het spijt me zo voor je verlies.
184
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Namens
de conservatieve caucus,
185
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
accepteer alstublieft onze condoleances.
[Peter]: Dank je.
186
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
[onduidelijk gebabbel]
[man]: Het spijt me,
187
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
we kunnen het niet aannemen
nog vragen.
188
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Het onderzoek
is nog onderweg.
189
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire zal elke dag gemist worden.
190
00:08:12,438 --> 00:08:15,334
[stadsgedruis]
191
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
- Geen geluk om Peter te vinden
joggen op de Beltline nog niet.
192
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Goede zaak. Dat weet ik
er is een plek in de stad
193
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
je kunt nog steeds gaan
zonder bekeken te worden.
194
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Maar je had gelijk wat betreft de
vogelliefhebber op de achtste verdieping.
195
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Hier zijn de beelden van
hun vogelvoedercamera.
196
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Het laat het balkon niet zien,
maar het geluid werd opgepikt
197
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire praat met iemand.
198
00:08:33,921 --> 00:08:35,989
[statisch stadsgedoe]
[statisch gebabbel]
199
00:08:35,990 --> 00:08:37,333
[vogel fluiten]
200
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Echt?
- Ja, wacht even. Ik heb het verbeterd.
201
00:08:39,576 --> 00:08:41,023
[vogel fluit] [stadsgeruis]
202
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
[Claire]: Dat kan ik niet doen.
203
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Ik heb mijn definitieve beslissing genomen.
204
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Laat me los!
[schreeuwen]
205
00:08:47,024 --> 00:08:49,575
[sleutelklanken]
[spannende muziek]
206
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
- Toen was het moord.
10:14 uur.
207
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Wacht, eh,
over camera's gesproken...
208
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
- Je slechterik weet het
hoe je ze kunt vermijden.
209
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Volgens de lobbycamera's,
nadat de man en de zoon vertrokken waren,
210
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
niemand ging naar Claire's
appartement totdat de politie arriveerde.
211
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
- Hoe dan?
Is onze moordenaar binnengekomen?
212
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
- Ja, die waren er
camera's in de lobby's,
213
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
dus Claire bedacht een hack.
Zoals zij doet...
214
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Deed.
215
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Wij zijn dit gaan gebruiken
dienst ingang
216
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
tijdens de campagne.
217
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Geen pers, geen nieuwsgierige portiers,
geen vijanden, geen fans.
218
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
- "Wij allemaal". Wie is "allemaal"?
219
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
- Iedereen.
220
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Ik, de familie, haar vrijwilligers,
haar perschef.
221
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
We hadden allemaal een sleutel van het appartement.
Het was behoorlijk komen en gaan.
222
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
- En Tildy, vind je het erg?
ons vertellen waar je was?
223
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Maandagochtend?
224
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
[ongelovig]: Meen je dat?
225
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Ik aanbad Claire.
226
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
En op maandagochtend,
Ik was aan het opnemen
227
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
een jas die ze heeft achtergelaten
in het Archerhotel.
228
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
- Wat deed ze daar?
229
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
- Ze had een vergadering.
230
00:09:40,852 --> 00:09:42,852
[echo-hamer]
231
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
[spannende muziek]
- Ik mag niet
232
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
om over onze gasten te praten.
233
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
[fluisterend]:
Schending van de privacy.
234
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
- Nou, Claire Matthews
werd vermoord,
235
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
dus we moeten een gevoel krijgen
236
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
van wie ze was,
het gezelschap dat ze had.
237
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Alles zou helpen.
238
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
- Er waren geen zaken
wat er tijdens die bijeenkomsten gebeurt.
239
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Tenzij je vuile zaken bedoelt.
240
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Heb je enig idee hoe
veel schade rode rozenblaadjes
241
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
zal doen met Egyptisch katoen?
242
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Het leek op een moordscène.
243
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Geen grap.
244
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
- Wauw, dat is een blijvertje.
245
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Kun je, eh,
airdrop dat naar mij?
246
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
- Zeker.
[telefoongeluiden]
247
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
- Claire Matthews dus
seks hebben met iemand hier.
248
00:10:16,817 --> 00:10:17,782
[grinniken]
249
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Heb je ze wel eens bekeken?
250
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
- Lange, oudere man.
251
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
- Was hij het?
252
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Haar man, Petrus.
- Nee, maar dat is de man
253
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
waarvoor een verbod geldt
het hotel een paar weken geleden.
254
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Er is een foto van hem geplaatst
in het beveiligingskantoor.
255
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Moet met Ronald praten.
256
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
- Drie weken geleden, 17:45 uur.
257
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
[inademen]: Oh, en
onze camera's hebben geen audio
258
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
vanwege de privacywetgeving,
maar je zult de essentie wel begrijpen.
259
00:10:40,127 --> 00:10:43,127
[spannende muziek gaat door]
260
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Moest beveiliging sturen
naar beneden om het te verbreken.
261
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
[Graff]: Problemen in het paradijs.
262
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
- De man komt erachter
ze heeft een affaire.
263
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Dat kan genoeg zijn om te versturen
ze zijn allebei over de rand.
264
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Ik moet zeggen, je hebt het
het ergste geluk met camera's
265
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
van wie dan ook denk ik
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
266
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Ik doe dit al een tijdje.
267
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Maar we kunnen geen enkel frame vinden
van jou op dit hardloopparcours
268
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
op de dag van uw vrouw
moord en toch, hier ben je
269
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
haar aangevallen in een hotel.
[uitademen]
270
00:11:09,955 --> 00:11:11,334
[kantoortelefoon rinkelt]
271
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Dat moet het geweest zijn
een pijnlijke dag voor jou.
272
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Ik bedoel, jij geeft
alles voor Claire,
273
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
de klok rond werken
maak haar dromen waar,
274
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
en dan kom je erachter dat ze dat is
met iemand anders slapen.
275
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
- Ik was er kapot van.
276
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Ik dacht aan inpakken
alles op
277
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
en die nacht vertrokken,
Ik dacht aan lekken...
278
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
het aan de pers. dacht ik
over het vernietigen van haar carrière.
279
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
- Wat heb je gedaan?
280
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
- Ik besloot het te accepteren.
281
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
[beverig]: Mijn vrouw,
ze hield niet meer van mij,
282
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
en blijkbaar is dat zo
daar kun je niets aan doen.
283
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
[kantoortelefoon rinkelt]
Wij hebben het besproken
284
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
en dat besloot ze zodra we er waren
naar Ottawa zouden we splitsen.
285
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Rustig en zij zou faciliteren
voor mij een zijwaartse beweging.
286
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
- Goed. Dat klinkt
opmerkelijk hartelijk
287
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
onder de omstandigheden,
maar helaas,
288
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
we kunnen het nog steeds niet bevestigen
waar je bent
289
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
op het tijdstip van de dag--
- Oké, wacht...
290
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...van de moord op uw vrouw.
- Wacht even, alsjeblieft, kijk.
291
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Als ik ren, is er
een man die ik daar zie
292
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
de hele tijd. Hij heeft
een blauw RBC-jack,
293
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
Hij heeft deze helder
oranje loopschoenen,
294
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
en ik zeker
ging hem die dag voorbij.
295
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
- Oké, we zullen zien.
296
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
[intrigerende muziek]
- Mam deed raar.
297
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Niet slecht. Gewoon anders.
298
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
- Anders hoe?
299
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
- Zoals haar humeur.
300
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Ze leek heel gelukkig,
maar afgeleid.
301
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
- Weet je waar het over gaat?
302
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
- Ze heeft het nooit toegegeven, maar ik
Denk dat ze Peter bedroog.
303
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
- Waarom dacht je dat?
304
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
- Omdat deze
er zouden cadeautjes verschijnen.
305
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Wat voor cadeaus?
- Bloemen vooral.
306
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Eh, gedichtenbundel.
307
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Ik herinner me een keer
Peter was aan het kamperen,
308
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
een restaurant bezorgd
kokosroomtaart.
309
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Het enige dat op het briefje stond was "XOXO".
310
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
- Hm.
311
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Wat was de, eh,
kleur van de doos?
312
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
Ik neem aan [grinnikt]
de taart zat in een doos?
313
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
- Ja. Het was marineblauw.
314
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
- Nu, de enige
restaurant dat ik ken
315
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
dat kokosroomtaart serveert
in een marineblauwe doos is die van Bardi.
316
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
[kreunend]: Ik haat die plek.
317
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
- Wat is er mis met Bardi?
318
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Het is chique, je houdt van eten,
319
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
en ze hebben de grootste
garnalen in de stad.
320
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
- Ik moest geld uitgeven
elke verjaardag daar.
321
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Geen pizza's, geen springkastelen.
322
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Ik wist niet wat een verjaardag was
cake was totdat ik me kon scheren.
323
00:13:16,507 --> 00:13:18,265
[echo-hamer]
324
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Ochtend.
- Het spijt me,
325
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
we zijn nog niet open.
326
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
- We zijn van de politie van Toronto.
Ik ben rechercheur Bateman,
327
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
Dit is rechercheur Graff.
- Hendrik!
328
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Ben jij dat? Het is jaren geleden.
329
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
- André, ja. Het is, eh,
[zucht] Het is een tijdje geleden.
330
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
- Henry kwam altijd binnen
hier als kind altijd.
331
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
We zouden het moeten maken
hem speciale platen,
332
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
zodat zijn eten dat zou doen
raak het andere voedsel niet aan.
333
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
- Nou, we hebben er een paar
vragen over
334
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
een lopend onderzoek.
335
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
- Heeft hij altijd gedaan
zo charmant geweest?
336
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
- Vanaf dag één.
337
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
- Herkent u deze vrouw?
338
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Naam van Claire Matthews?
339
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
- Ja.
Ze is hier een paar keer geweest.
340
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
- Weet je het nog?
als ze bij iemand was?
341
00:13:56,369 --> 00:13:58,437
[onduidelijk gebabbel]
342
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
- Ze was hier met je vader.
343
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
[spannende muziek]
- Mijn vader?
344
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
[zucht]: Nou, dat
compliceert de zaken zeker.
345
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
[spannende muziek]
- Nou, dat kan ik je nu vertellen
346
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
dat Andre al is
met hem aan de telefoon,
347
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
dus laten we betalen
de oude man op bezoek.
348
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
- Eh... Ik denk het niet
dat is een goed idee.
349
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
- Ah, kom op, hij leeft
10 minuten verderop.
350
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Een paar vragen kunnen geen kwaad
en als de dingen raar worden,
351
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
zelfs een beetje raar, we zijn weg.
352
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graf.
- Kom op, Bateman.
353
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Ik ben de foto
van professionaliteit.
354
00:14:34,403 --> 00:14:36,402
[echo-hamer]
355
00:14:36,403 --> 00:14:37,644
[luid kloppen op de deur]
356
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
[regen klettert]]
357
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
- Ben je hier opgegroeid?
358
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
- Nee, niet echt. Ik was alleen
hier toen ik niet op school zat.
359
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Bij de eerste kans die ik kreeg, ben ik verhuisd.
360
00:14:45,921 --> 00:14:49,679
[gespannen muziek]
361
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
- Hendrik?
362
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Het is goed je te zien.
Wat is het geweest? 10 jaar?
363
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Kom binnen. Kom binnen.
364
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Leuk je te ontmoeten.
365
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
-Frankie Bateman.
Eh, rechercheur Bateman.
366
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
- Kun je ons er niets over vertellen?
jouw relatie met, eh,
367
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
368
00:15:14,127 --> 00:15:17,817
[gespannen muziek gaat door]
369
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
- Het feit dat je dat bent
hier vertelt het mij
370
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
dat weet je al...
371
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire en ik
elkaar zagen.
372
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romantisch.
Iets meer dan zes maanden nu.
373
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
- Dus je bent op de hoogte van haar dood.
374
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
- Ja, ik hoorde het op het nieuws.
Net als iedereen.
375
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Ik was onder de indruk
dat zij zelfmoord heeft gepleegd.
376
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Is dat waar?
- Zou dat je verbazen?
377
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
- Ja.
378
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire leek gelukkig en voldaan.
379
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
We waren stapelverliefd.
[inademen]
380
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Zelfmoord lijkt volkomen
uit karakter.
381
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
- Dus wat heb je eruit gehaald?
relatie met Claire? Hm?
382
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Was het seks?
Spanning? Toegang tot macht?
383
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Je komt zelden in de buurt
iemand zonder hoek.
384
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
- Ik had geen invalshoek.
385
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Ik heb het je verteld.
Ik was dol op Claire.
386
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
- Vandaar de cadeaus, hè?
387
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Kijk, als mijn vader iemand wil
of iets van iemand,
388
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
hij bombardeert ze met geschenken.
389
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Desserts, boeken, bloemen...
390
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
- Dasspelden.
391
00:16:17,058 --> 00:16:19,264
[spannende muziek]
392
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
- Die waren van mijn grootvader.
393
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
- Die ik je gaf.
394
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Eerste dag van
Lakefield College, nietwaar?
395
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Het geven van geschenken is dat niet
een psychologische oorlogstactiek.
396
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Het is mijn manier om te laten zien
genegenheid, Henri.
397
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Dat zou jij van alle mensen moeten doen
weet dat inmiddels.
398
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
[grinnikt]: God weet het
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
399
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
- Ik weet het.
400
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Maar ik weet ook of je liefhebt
iemand en ze kruisen je,
401
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
dingen meestal niet
gaat goed met ze.
402
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire heeft mij niet beledigd.
- Dat is geen ontkenning.
403
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
- Oké, dat is genoeg.
404
00:16:49,334 --> 00:16:51,230
[spannende muziek]
405
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, ik meen het.
We vertrekken.
406
00:16:53,679 --> 00:16:59,058
[spannende muziek gaat door]
407
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Meneer Graff.
408
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
- Mijn inzicht in mijn vader
409
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
zou een essentieel bezit kunnen zijn
aan dit onderzoek.
410
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
- Nee! Je bent gecompromitteerd.
411
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
[stamperend]: Ik ben gecompromitteerd?
Mijn vader is moreel failliet
412
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
hoogfunctionerende sociopaat
die altijd een hoek heeft
413
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
en ik garandeer je, als
hij vermoordde zijn laatste geliefde,
414
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
het is omdat ze zich inhield
iets van hem.
415
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
- Oké, dus.
416
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Wat was zijn invalshoek
met Claire Matthews?
417
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
- Nou, ik niet
weet het nog, maar, uh,
418
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
laat mij bij de zaak
en ik zal het ontdekken.
419
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
-Graff, het antwoord is nee.
420
00:17:33,990 --> 00:17:35,333
[gespannen muziek]
421
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
En dat is definitief.
422
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman kan vluchten
dit zonder jou.
423
00:17:38,093 --> 00:17:42,058
[onduidelijk gebabbel]
[sombere muziek]
424
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
- Dus wat moet ik doen
ondertussen?
425
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
- Ik weet het niet, misschien
vertrouw je partner?
426
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Werk aan een andere zaak of beter nog,
427
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
waarom neem je niet
een paar vakantiedagen?
428
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Ga rondlopen in de AGO
of hoe het ook is
429
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
dat jij kiest
om je vrije tijd door te brengen.
430
00:17:57,162 --> 00:17:58,783
[zucht]
431
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
- Ik ben zelf een McMichael Gallery-man.
432
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Weet je, het is fundamenteel om, uh,
hou van de Groep van Zeven,
433
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
maar fantastisch.
434
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspecteur.
435
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
436
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
- Ah, hij vatte het beter op
dan ik had verwacht.
437
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
- Ik denk dat zelfs Graff dat weet
438
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
als hij gevonden wordt
aan het onderzoeken zijn
439
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
zijn eigen vader
als moordverdachte,
440
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
onze hele zaak tegen de man
wordt weggespoeld tijdens het proces.
441
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
[lift rinkelt]
- Houd de deuren vast, alstublieft.
442
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
[Holness]: Dus, wie in vredesnaam
is Charles Graff?
443
00:18:35,576 --> 00:18:37,334
[deur sluiten]
444
00:18:39,438 --> 00:18:41,817
[stadsgedruis]
445
00:18:52,231 --> 00:18:53,714
[vingers tikken]
446
00:18:57,507 --> 00:19:01,990
[spannende muziek]
447
00:19:02,990 --> 00:19:04,540
- Pardon.
448
00:19:04,541 --> 00:19:06,023
[onduidelijk gebabbel]
Pardon.
449
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
- Ja?
450
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Wat kan ik voor je doen?
451
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
- Ik ben Owen Matthews.
452
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Kende jij mijn moeder? Claire?
453
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
- Dat heb ik gedaan.
454
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
- Ik heb dit gevonden.
455
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Ik weet dat je dat was
een affaire hebben.
456
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Dus, zou je dat doen?
verhuizen naar Ottawa?
457
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Heb je daar over gesproken?
458
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Ik weet het niet, heb je gepraat?
over het meenemen van mij?
459
00:19:27,679 --> 00:19:30,713
[spannende muziek]
460
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
- Het spijt me, dat hebben we nooit gedaan
helemaal niet over jou gesproken.
461
00:19:37,472 --> 00:19:39,299
[auto toeteren]
462
00:19:39,300 --> 00:19:40,990
[zucht]
463
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
- Houd het in de buurt
voor mij, zou jij?
464
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
- Natuurlijk, meneer Graff.
465
00:19:49,990 --> 00:19:52,472
[auto toeterend in de verte]
466
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
[stammelend]: Excuseer mij, meneer.
467
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Eh, mijn vader, zei hij net
hij liet zijn medicijnen in de auto liggen.
468
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Hij wil dat ik ze oppak.
469
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Hij moet ze drie nemen
keer per dag, weet je?
470
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
[zucht]: Blijft vergeten.
471
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
- Sorry, en jij bent?
472
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
- Oh, Henry,
zijn zoon. Hendrik Graff.
473
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Hier.
474
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Ja?
475
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Ja, ik weet het niet.
- Weet je wat?
476
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Je bent gewoon aan het doen
jouw baan. Het is oké.
477
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Laten we gewoon, eh,
kruisen onze vingers
478
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
en hopen dat hij dat niet heeft
nog een hartaanval.
479
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
- Meneer.
480
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
- Bedankt. Bedankt.
481
00:20:31,783 --> 00:20:33,644
[grommen]
482
00:20:33,645 --> 00:20:37,058
[spannende muziek]
483
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Maandag de 26e.
484
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
In St. George Street.
485
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Je was bij Claire.
486
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Ik wist het.
487
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
[kantoorgedoe]
- Dus ik heb het onderzocht
488
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
489
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Hij is twee keer getrouwd geweest,
heeft twee zonen, Henry en Miles,
490
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
zijn tweede huwelijk eindigde
in een wrede scheiding
491
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
en zijn eerste huwelijk
492
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
was voor Graffs moeder
die in 1987 overleed.
493
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
- Maggie Graff,
voorheen Maggie Graham,
494
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
hing zichzelf op in haar Parijs
appartement toen Graff 12 was?
495
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
De dood werd als zelfmoord bestempeld
door de Parijse politie.
496
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
- Ja. [zucht]
[intrigerende muziek]
497
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Maar ik denk dat Graff het gelooft
zijn vader heeft haar vermoord.
498
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Ik vroeg om een kopie van
het dossier van de politie van Parijs.
499
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Ze zeiden dat ze ze zouden sturen
zo snel mogelijk voorbij.
500
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
- Oké.
501
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
- Inspecteur, Claire Matthews'
de dood leek op zelfmoord,
502
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
dat gold ook voor Maggie. Ik niet
zeggen dat het een patroon is,
503
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
maar ik denk dat dat zo is
waar hij op reageert.
504
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
[zucht]: Ja. Overeengekomen.
505
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Dus als Charles Graff
altijd een hoek hebben,
506
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
wat was zijn invalshoek
met Claire Matthews?
507
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
- Nou, hij vlucht
Titaan opgenomen.
508
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Landontwikkeling,
pulp en papier,
509
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
mijnbouw.
- Mijnbouw?
510
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Wat is de CEO van een majoor?
onderneming met mijnbouwbelangen
511
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
doen met een nieuw benoemde
Minister van Milieu?
512
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Dat zijn veel hoeken.
513
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
- Dat is wat ik zeg.
514
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
- Nemen we hem mee op pad?
[zucht]: Ja.
515
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Waarom? Wil je met mij mee?
- Ja hoor.
516
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Ik was politieagent.
[grinniken]
517
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Geef me 10 minuten, dat doe ik
ontmoet je op de parkeerplaats.
518
00:22:12,127 --> 00:22:15,714
[intrigerende muziek gaat verder]
519
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Ochtend.
- Hoi.
520
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
Ik had het niet verwacht
om je vandaag te zien.
521
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
- Eh, ik dacht dat ik het wel zou snappen
wat papierwerk op.
522
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Hoe gaat het met de zaak?
523
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
- Het komt eraan.
524
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
- Mm-hmm?
525
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
- Kijk.
526
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
We hebben die andere jogger gevonden
op cameratoezicht
527
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
vlakbij de westelijke uitgang
buiten de Beltlijn.
528
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
We hebben hem opgespoord en hij
bevestigde het alibi van de echtgenoot.
529
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Dus...
530
00:22:43,576 --> 00:22:45,093
[passief grommen]
531
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, het spijt me zo...
over dit alles.
532
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
- Frankie, het is prima.
533
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Zolang jij dat bent
vooruitgang boeken,
534
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
welke, jij bent.
535
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
[zachtjes]: Ja.
536
00:23:00,748 --> 00:23:04,196
[kantoorgedoe]
537
00:23:07,300 --> 00:23:11,196
[intrigerende muziek]
538
00:23:20,679 --> 00:23:22,576
[zucht]
539
00:23:39,783 --> 00:23:42,921
[kantoortelefoon rinkelt]
540
00:24:01,541 --> 00:24:03,438
[echo-hamer]
541
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
- Oké, dus zes maanden geleden,
542
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
een van Charles' bedrijven
een ton grond gekocht
543
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
nabij McFaulds-meer in James Bay.
544
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Ja, dat hele gebied is zeldzaam
moederlading van het aarde-element.
545
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Daarom bellen ze
het is de Ring van Vuur.
546
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
- Ja, maar niemand kan dat
mijne het nu.
547
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Het is onder bescherming gesteld
door de federale overheid,
548
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
in afwachting van beoordeling.
549
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
- Wat als hij het probeerde?
om Claire van gedachten te laten veranderen?
550
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
[spannende muziek]
Maak haar het hof met kokosroomtaarten,
551
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
dus ze zou verwijderen
de beschermingen?
552
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Als minister van Milieu,
553
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
ze zou het soort hebben
invloed om dat te bewerkstelligen.
554
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
- Maar in plaats daarvan verdubbelde ze
over haar inzet voor het milieu.
555
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Ze is luidruchtig en dat is ze ook
er trots op.
556
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
- Misschien werd Charles boos
557
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
als al dat land
hij kocht was waardeloos.
558
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
- Wauw. Boos
genoeg om haar te vermoorden?
559
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
- Owen. Je stiefvader erbij?
560
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
- Ja, kom binnen.
561
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, de politie is er.
562
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
- Waar is je afval?
563
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
- Oh, het is maar de uittrekbare
bak naast de magnetron.
564
00:25:08,783 --> 00:25:10,783
[plastic kreukelen]
565
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
- Weet je wie, eh,
566
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
wie heeft je moeder deze rozen gestuurd?
567
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
- Ik bedoel, ze heeft er een heleboel
bloemen na de verkiezingen.
568
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
- Ja, ik merkte het,
569
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
maar de anderen waren dat wel
allemaal in water gezet.
570
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Heeft je moeder dat gedaan?
571
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
- Nee, dat heb ik gedaan.
572
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Elke nacht.
- Dat deed je?
573
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
[intrigerende muziek]
- Mam en ik zouden praten.
574
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Ze zou zichzelf inschenken
een glas wijn en...
575
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Ik zou de bloemen in water zetten.
576
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
- Juist, deze dus
kon hier niet zijn
577
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
de avond voor je moeder
stierven, anders zouden ze in het water liggen.
578
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Is dat wat je zegt?
579
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
- Eh, ja, dat moet wel zo zijn
kom de volgende ochtend.
580
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Misschien haar nieuwe vriendje.
581
00:25:45,783 --> 00:25:47,713
[zucht]
582
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
- Denk dat je het zou kunnen geven
even, maat?
583
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
- Ja.
584
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
- Ah, meneer Moore, ik, uh,
585
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
kwam langs om te vragen of, uh,
586
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
herken jij deze man?
587
00:25:58,334 --> 00:26:00,679
[gespannen muziek]
588
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Is hij dat?
- Het is.
589
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
- Oh, huh, ik heb hem ontmoet.
590
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Hij schudde mijn hand.
591
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Ik dacht dat hij gewoon was
nog een bedrijfsmagnaat
592
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
bereid om aan te doneren
Claires campagne
593
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
als ze deed wat hij wilde.
594
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Ik denk dat hij een ontwikkelaar is
of zoiets?
595
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
- Waarom zeg je dat?
596
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
- Omdat toen ik hem ontmoette
Claire's kantoor, hij had een...
597
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
hij had er een kaart van
James Bay op haar bureau.
598
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
[inademen]: Laat mij
Raad eens, McFaulds Lake?
599
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
- Wat?
600
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
- Bedankt voor uw tijd.
601
00:26:33,714 --> 00:26:36,402
[echo-hamer]
602
00:26:36,403 --> 00:26:37,264
[telefoon rinkelt]
603
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
- Ja?
604
00:26:38,300 --> 00:26:40,369
[stadsgedruis]
605
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
[zucht]: Zo is het
prima. Laat hem binnen.
606
00:26:44,024 --> 00:26:45,403
[ontvanger rammelt]
607
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
- Vallen van grote hoogte.
608
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Forensisch erg moeilijk te zeggen
als het zelfmoord of moord is.
609
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Je verbetert je MO.
610
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
- Ze lieten je blijven
over Claire's zaak?
611
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
- Het moet erg verontrustend zijn geweest
612
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
om op je vriendin te letten
verdubbel haar inzet
613
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
voor het milieu in die pers
conferentie van vorige week.
614
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Het heeft je altijd boos gemaakt
615
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
als vrouwen niet geven
jij wat je wilt.
616
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
- Waar heb je het over?
617
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
- Ik heb het over het land
je hebt je oog laten vallen
618
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
voor 20 jaar.
619
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, het Canadese schild.
620
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Erg vervelend mee
inheemse volkeren,
621
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
maar rijk aan harde
steen, lithium,
622
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
en onedele metalen. Jij gebruikte
noem het de volgende Pilbara.
623
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Je zag je vrienden binnenkomen
Australië wordt rijk van lithium
624
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
en je was wanhopig
hetzelfde te doen.
625
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Dus wat heb je gedaan?
626
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Je koopt de grond
en maak dan de
627
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
romantisch toneelstuk voor Claire,
in de hoop dat ze er nog eens over zou nadenken?
628
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Herzone McFaulds Lake
voor mijnbouw?
629
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
En wat gebeurde er
toen ze nee zei?
630
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
[spannende muziek]
- Hendrik?
631
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Wat doe jij hier?
632
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
- Nou, mijn vader was hier
slapen met de volgende
633
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Minister van Milieu.
634
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Hij heeft een fortuin gedumpt
in haar campagne,
635
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
ze stemde ermee in om te openen
James Bay klaar voor mijnbouw,
636
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
maar kwam toen terug op haar belofte
op een persconferentie.
637
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
[spottend]: Voor Christus
omwille, Henry.
638
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Ze heeft niets verzaakt.
639
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire was een heel slimme vrouw.
640
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Ze wist dat ze haar zetel zou winnen
641
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
door door te rennen
een milieuplatform,
642
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
maar dat wist ze ook
in dit economische klimaat,
643
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
het zou absoluut zo zijn
onrealistisch en eerlijk gezegd,
644
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
onverantwoordelijk
645
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
voor Canada om de urgentie te negeren
behoefte aan zeldzame aardmijnen.
646
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
- Claire was dus van plan
over het omkeren van haar standpunt?
647
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
- Precies.
648
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Na een paar respectabele
maanden in functie,
649
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
ze zou zachtjes toegeven
650
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
milieu op te heffen
beschermingen
651
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
over de mijnbouw in McFaulds Lake.
652
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Het was allemaal uitgewerkt.
653
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
- Nou, dat is corruptie.
654
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
- Dat is het absoluut niet.
655
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Het was een slimme zakenman
656
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
overtuigend en evenzeer
slimme politicus
657
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
om te doen wat juist is
voor dit land.
658
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Ik kocht de grond,
659
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Ik lobbyde bij de persoon
wie zou over zijn lot beslissen,
660
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
en dit alles was besloten
661
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
lang voordat wij dat werden
romantisch betrokken.
662
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Ik heb Claire niet vermoord.
663
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
[streng]: Ik hield van haar.
664
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Wanhopig.
En zonder haar,
665
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
mijn investering is waardeloos.
666
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Wie weet wat
haar vervanger zal doen?
667
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Het is allemaal hier.
668
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-mails, sms'jes, help jezelf.
669
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
- Dat was een leuke romanticus
en patriottisch verhaal,
670
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
maar het is fictie.
Ik zag je GPS,
671
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
Jij was in Claire's appartement
de ochtend dat ze werd geduwd.
672
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
- We hadden een ontmoeting gepland
vlakbij bij Museumcafé.
673
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
- Nee, nee, nee. Jij bent
het opnieuw doen.
674
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Ik was 12 jaar oud toen
jij hebt mijn moeder vermoord
675
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
en het op zelfmoord laten lijken!
676
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
[Bateman]: Henry.
-Je bent een monster,
677
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
een narcist, en de reden,
de reden waarom ik doe wat ik doe.
678
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
- We gaan nu weg.
679
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
- Ga van me af.
680
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
- Ga nu weg, anders doe ik het
heb je verwijderd.
681
00:29:36,541 --> 00:29:41,265
[gespannen muziek gaat door]
682
00:29:43,541 --> 00:29:45,609
[voetstappen wijken]
683
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
[mompelen]:
Die klootzak.
684
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Weet je wat? Ik ga weer naar binnen.
- Nee, dat is niet zo.
685
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Je kunt ook in de zitten
voorbank van de auto met
686
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
Ik of jij kunt rijden
achterin. Jouw keuze.
687
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
- O, zo is het nu,
is het?
688
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
- Luister naar jezelf,
in godsnaam.
689
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Je brengt gevaar
een moordonderzoek.
690
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Kunt u alstublieft gewoon
mijn instinct vertrouwen?
691
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
- Welke instincten?
692
00:30:05,748 --> 00:30:09,921
[dramatische muziek]
693
00:30:15,990 --> 00:30:18,989
[onduidelijk gebabbel]
694
00:30:18,990 --> 00:30:22,093
[kantoortelefoon rinkelt]
695
00:30:30,472 --> 00:30:34,817
[sombere muziek]
696
00:30:37,300 --> 00:30:39,921
[kloppen op de deur]
697
00:30:43,438 --> 00:30:45,161
[kloppen op de deur]
698
00:30:45,162 --> 00:30:46,678
[zucht]
699
00:30:46,679 --> 00:30:48,092
[glas bonst]
700
00:30:48,093 --> 00:30:50,782
[deur openen en sluiten]
701
00:30:50,783 --> 00:30:53,231
[naderende voetstappen]
702
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
- Je moet je deur op slot doen.
703
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
- Waarom?
704
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Waar ben ik bang voor?
705
00:31:07,265 --> 00:31:09,782
[inademen] [frame bonzen]
706
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espresso?
707
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
- Besef je dit?
is de eerste keer
708
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Ben ik ooit in jouw huis geweest?
709
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
En bedankt, ik neem een whisky.
710
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Wij zijn partners geweest voor...
wat drie jaar nu
711
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
en ik moest het aan een buurman vragen
welke deur was van jou?
712
00:31:27,817 --> 00:31:29,816
[alcohol gieten]
713
00:31:29,817 --> 00:31:31,093
[glas bonst]
714
00:31:34,472 --> 00:31:36,231
[zucht]
715
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
We hebben je vader gevonden op cameratoezicht.
716
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Museumcafé, 10:14 uur,
de exacte
717
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
moment dat Claire Matthews was
van haar balkon geduwd.
718
00:31:47,783 --> 00:31:49,816
[sombere muziek gaat verder]
719
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
- Nou, het is logisch.
720
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Hij kijkt op zijn horloge.
721
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
- Hij wachtte op haar
ging met hem mee en ze was te laat.
722
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
- Nee, hij heeft ingehuurd
iemand om haar te vermoorden
723
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
en hij wachtte om te vinden
de klus was geklaard.
724
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
- Je denkt dat je vader is
huurde een huurmoordenaar
725
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
en parkeerde vervolgens zijn auto bij
de plaats van het misdrijf?
726
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
- Het is een perfect alibi,
Ik bedoel, kom op, Bateman.
727
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Beide slachtoffers passen in het patroon.
728
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Mijn moeder nodigde hem uit om binnen te komen
samenleving, financierde hem.
729
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire gaf hem toegang
de diepste gangen van de macht.
730
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
- Graff, je moeder
werd niet vermoord.
731
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
[glas bonst]
- Je begrijpt het niet
732
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
de man met wie we te maken hebben.
733
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Hij heeft een verfijnde,
analytische geest.
734
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
- Oké, natuurlijk, misschien
Ik ben niet briljant
735
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
zoals jij
736
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
of je vader misschien
737
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
[grinnikt]: Dat heb ik niet
738
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
theorieën over hoe
de piramides zijn gemaakt
739
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
of of
het Voynich-manuscript
740
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
was een verloren taal of een hoax.
741
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Maar ik ken wel een rouwende
kleine jongen als ik er een zie.
742
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
En ik heb geleerd hoe
een plaats delict werken
743
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
lang voordat ik je ontmoette.
744
00:32:46,645 --> 00:32:50,507
[sombere muziek gaat door]
745
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Weet jij wat dit is?
746
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Het is van de Parijse politie.
747
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Heb ik uw toestemming
om het je te laten zien?
748
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Heb je het eerder gezien?
749
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
- Lang geleden.
750
00:33:10,576 --> 00:33:12,714
[papieren ritselen]
751
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
- Hendrik.
752
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Als je moeder vermoord werd,
753
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
waarom was het acromion-bot
in haar schouder gecontroleerd?
754
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
[beverig]: Omdat mijn vader
sloeg haar tegen een muur,
755
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
er zat een gat.
756
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
- Waarom de leren band
verbrand haar nek bij de kaaklijn
757
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
tot aan het mastoïdproces?
758
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
- Omdat hij haar wurgde
terwijl ze aan zijn voeten zat.
759
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Het was een machtsdaad.
760
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
- Het bewijs is duidelijk.
761
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Ze heeft zichzelf opgehangen
762
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
van de balk in uw keuken.
763
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Ze begon in paniek te raken
toen ze lucht verloor,
764
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
zoals ieder slachtoffer doet.
- Nee, nee, nee.
765
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
- Ze schopte tegen de muur
766
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
en toen chipte ze
haar schouderbeen wanneer
767
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
haar lichaam raakte de tegelvloer.
- Hij heeft dit gedaan.
768
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Hij heeft haar dit aangedaan.
- En toen rolde ze zich om
769
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
op impact.
- Hij heeft haar van mij afgepakt.
770
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
- Hendrik.
771
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Je moeder.
Ze is niet van je afgenomen.
772
00:34:14,162 --> 00:34:15,885
[zware ademhaling]
773
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Ze heeft je verlaten.
774
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Je moet dit zien
door je ogen.
775
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Niet de ogen van een gewonde jongen,
776
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
maar de ogen van
een briljante detective.
777
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
[beverig]: Hoe?
778
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Hoe kan een moeder ervoor kiezen...
779
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
haar kind achterlaten?
780
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
- Ik weet het niet.
781
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
- Ik was haar alles.
782
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Wij waren een team.
783
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Ze was blij die dag.
784
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hm?
785
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
[stammelend]: Die waren er
rozen op tafel.
786
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Ze zong terwijl ik...
787
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
toen ik naar school ging.
788
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Ze wist het.
789
00:35:06,058 --> 00:35:09,195
[jammeren]
790
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Ze wist het al.
791
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
[huilend]: O God.
792
00:35:16,507 --> 00:35:18,437
[snuiven]
793
00:35:18,438 --> 00:35:20,300
[beverig ademhalen]
794
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
De rozen.
795
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
De rozen dat-dat
Ik zag het in Claire's appartement.
796
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Ze hebben mij aan het denken gezet
de rozenblaadjes in het hotel
797
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
en ik dacht mijn
vader had ze gegeven
798
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
aan Claire op de dag dat ze stierf.
799
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
- De rozen? Welke rozen?
800
00:35:34,334 --> 00:35:36,576
[intrigerende muziek]
801
00:35:38,162 --> 00:35:39,921
[plastic kreukelen]
802
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Je kent je vader
beter dan ik,
803
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
maar dit zijn goedkope bloemen.
804
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Hij zou Bulgaarse rozen voor haar kopen
van een bloemist uit Yorkville,
805
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
niet een of ander waardeloos boeket
een supermarkt op Lonsdale.
806
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
En Lonsdale is wakker
in de buurt van Clifford,
807
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
maar misschien heeft Owen ze voor haar gekocht.
808
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
[stamperend]: Die bloemen
arriveerde de dag
809
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
dat Claire stierf.
Owen zat nog op school.
810
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
- Het was Charles Graff niet.
811
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
- Ben je positief?
812
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
- Charles heeft een alibi
en geen motief.
813
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
In feite de dood van Claire
kostte hem veel geld.
814
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
- Dus wat denken we?
815
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
- Claire had een nieuwe baan.
Een nieuw doel, een nieuwe minnaar.
816
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Ze verhuisde naar Ottawa,
haar zoon sturen
817
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
naar een kostschool,
hem verlaten, hem verlaten.
818
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Althans, door zijn ogen.
819
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
- Het kind?
820
00:36:33,576 --> 00:36:34,783
[zucht]
821
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Hij is 14 jaar oud
en hij heeft een alibi.
822
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Hij was op schoolreisje.
823
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
- De rondleiding begon
om acht uur in de ochtend.
824
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Hij was gekoppeld aan
een ouder kind genaamd Mason,
825
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
die zei dat hij dat nooit had gedaan
verliet Owens zijde,
826
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
maar toen ik drukte,
Mason heeft het mij verteld
827
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
dat hij Owen met rust liet
op een bankje terwijl hij ging
828
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
om te vrijen met zijn vriendin
achter de kapel.
829
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Nu zei hij dat het zo was
slechts voor een minuut,
830
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
maar toen ik praatte
aan de vriendin,
831
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
ze vertelde me dat het echt zo was
832
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
meer als het geheel
duur van de dienst.
833
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Dat is twee uur
van 9.00 tot 11.00 uur.
834
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Het is dus mogelijk dat hij vertrok,
835
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
kocht rozen voor $ 10
836
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
uit gemakzucht
winkel vlakbij de school,
837
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
een bus naar huis genomen
838
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
om zijn moeder te overtuigen
om haar besluit te heroverwegen
839
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
om hem bij Clifford achter te laten.
840
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
- En toen zei ze nee,
Heeft hij haar van het balkon geduwd?
841
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Ging terug naar Clifford en nee
heeft iemand zelfs gemerkt dat hij was vertrokken?
842
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Indirect.
- Daarom
843
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
We moeten hem zover krijgen dat hij het toegeeft.
844
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
- O nee.
845
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Nee!
846
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
[intrigerende muziek]
Nee, Frankie.
847
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Toen Graff tussenbeide kwam
met dit onderzoek,
848
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
hij in gevaar bracht
niet alleen dit geval,
849
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
maar de reputatie van
de hele politie van Toronto...
850
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
- Baas. Als we dat doen
laat dit kind breken,
851
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Ik heb mijn partner nodig
terug op deze zaak.
852
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Alsjeblieft.
853
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Alsjeblieft, dat moet
vertrouw me hierin.
854
00:37:50,886 --> 00:37:52,161
[zucht]
855
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
-Weten we dat zeker?
het goede doen?
856
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
[zucht]: Ik heb het gevoel dat we hebben getrokken
een speld op een handgranaat.
857
00:37:57,886 --> 00:37:59,300
[Holness zucht]
858
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
- Sorry dat ik u liet wachten.
859
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Rechercheur-sergeant Henry Graff.
860
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
- Je vader lag te slapen
met mijn moeder, toch?
861
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Dezelfde achternaam.
862
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
- Ja, dat is zo en, eh,
863
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
ja, dat was hij.
864
00:38:14,093 --> 00:38:15,540
[zucht]
865
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
[papieren bonzen]
Owen, ik heb ook mijn moeder verloren
866
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
toen ik ongeveer jouw leeftijd had.
867
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Wij waren, eh,
een onafscheidelijk paar.
868
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Zo dik als dieven.
Beste vrienden.
869
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
En toen ze stierf...
870
00:38:27,541 --> 00:38:29,161
[diep inademen]
[stoel rammelt]
871
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Nou, dat geloofde ik
872
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
mijn vader had haar vermoord.
873
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Hij vermoordde haar en verhuisde toen
ik van Parijs naar Toronto,
874
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
en hield mij vast
een kostschool.
875
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Toen ik erachter kwam dat hij dat was
betrokken bij je moeder,
876
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
Ik was overtuigd
hij had het weer gedaan.
877
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
[spannende muziek]
De borden waren overal.
878
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Vooral de rozen.
Kijk, hij is vertrokken
879
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
rozen bij jou
moeders appartement
880
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
de dag dat ze dood viel.
881
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Net zoals hij rozen achterliet...
882
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
aan de voeten van mijn moeder.
883
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Nu de dood
werd als zelfmoord bestempeld
884
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
door de Franse politie, maar...
885
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Ik kon het niet accepteren, omdat...
886
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Want dat is-dat is...
887
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Dat is niet iets van een moeder
zou moeten doen.
888
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Het contract
waar een moeder binnenkomt
889
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
het moment dat ze kijkt
in het gezicht van haar pasgeborene,
890
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
dat ze er altijd zou zijn.
891
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
En dat doet ze niet
haar eigen leven mag nemen
892
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
omdat ze zo nodig is,
zo cruciaal, zo essentieel
893
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
aan een ander mens.
894
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Het kostte mijn...
895
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Er was een goede vriend voor nodig
896
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
om mij eindelijk te maken
besef dat ik ongelijk had.
897
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Dat ze niet vermoord was.
898
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Dat ze de dood verkoos boven mij.
899
00:39:52,300 --> 00:39:56,472
[spannende muziek gaat door]
900
00:40:01,748 --> 00:40:03,093
[stoel bonkt zachtjes]
901
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, wat ik ga vertellen
je zult het heel moeilijk hebben
902
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
zodat jij het kunt horen
903
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
omdat wij delen
iets jij en ik.
904
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Wij waren niet genoeg.
905
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
[beverig ademhalen]
Wij waren niet genoeg
906
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
om onze moeders te laten blijven.
907
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
- Nee, je hebt het mis.
908
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
- Nee, diep van binnen, in het geheim,
Je moeder was ontzettend verdrietig.
909
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
En niets wat je kon geven
voor haar leven was genoeg.
910
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
- Ze was niet verdrietig! Ze hield van mij.
911
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
- Ze sprong er vanaf
het balkon, ze heeft je verlaten.
912
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
- Dat is niet wat er is gebeurd!
913
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
- Nee?
914
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Wat is er gebeurd?
915
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
- Ik wil gaan.
916
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Ik wil nu gaan.
917
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
- Ja, meneer Moore. Owen wel
vrij om op elk moment te vertrekken.
918
00:40:46,162 --> 00:40:49,299
[spannende muziek]
919
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
- Nee, we gaan nergens heen.
920
00:40:51,817 --> 00:40:53,886
[beverig ademhalen]
921
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
- Het is verbazingwekkend hoe, uh,
snelle liefde verdwijnt
922
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
en hoe snel dingen veranderen.
923
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Ik bedoel, alles ging
prima tot deze verkiezingen.
924
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Maar het punt is: ze wist het
ze ging winnen
925
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
en ze was erin gevallen
liefde met een nieuw iemand
926
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
en daar al plannen voor gemaakt
zonder jou naar Ottawa verhuizen.
927
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Zet je in de boarding
school vol vreemden.
928
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Al die tijd samen,
alleen jij en zij.
929
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
En dat was ze gewoon
ga weglopen.
930
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Dus wat heb je gedaan?
931
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Ben jij in die bus gestapt?
932
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
en koop een bos voor haar
van waardeloze rozen
933
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
proberen te overtuigen
haar om van gedachten te veranderen?
934
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Haar overtuigen om te blijven?
935
00:41:30,748 --> 00:41:33,989
[spannende muziek]
936
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
[beverig]: Ze was langs
het balkon haar planten water geeft.
937
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Ik ging daarheen.
Ik ging naar buiten om met haar te praten.
938
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
En ze zei dat ze dat niet was
Ik ga erover praten,
939
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
dat het geregeld was.
940
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Ik vertelde haar dat ik gewoon dingen wilde
om terug te gaan naar hoe ze waren.
941
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Ze lachte me uit.
942
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
- Dus je duwde haar.
943
00:41:52,955 --> 00:41:54,852
[zware ademhaling]
944
00:41:57,576 --> 00:41:59,403
[huilen]
945
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
- En wat is er gebeurd?
946
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
- Het was een ongeluk.
947
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Dat was niet mijn bedoeling!
948
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
[beverig]: Het was...
Ik was gewoon zo boos!
949
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Het gebeurde allemaal zo snel.
950
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Ze zei dat ze van rozen hield.
951
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
Ik wist het niet
het waren waardeloze mensen.
952
00:42:16,127 --> 00:42:20,092
[snik]
953
00:42:20,093 --> 00:42:24,127
[sombere muziek]
954
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
[Bateman]: Owen, het spijt me.
955
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Je gaat met mij mee, oké?
956
00:42:47,265 --> 00:42:49,161
[deuropening]
957
00:42:49,162 --> 00:42:50,989
[voetstappen wijken]
958
00:42:50,990 --> 00:42:52,437
[deur sluiten]
959
00:42:52,438 --> 00:42:54,921
[kantoorgedoe]
960
00:42:55,024 --> 00:42:56,954
[zachte muziek]
961
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
- Wat is dit?
962
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
- Wortelbiervlotter.
963
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Hoe komt dat?
- Omdat het zomer is en,
964
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
Om ons aan onze kindertijd te herinneren.
965
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
De goede delen ervan, tenminste.
966
00:43:13,645 --> 00:43:17,714
[zachte muziek gaat door]
967
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
Ondertiteling: diffuus
968
00:43:52,695 --> 00:43:57,245
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0